1
00:00:06,920 --> 00:00:08,440
</i>
<i>Garda de Coastă Falmouth sună</i>
<i>Barca de salvare Angel Cove.</i>

2
00:00:08,520 --> 00:00:11,440
<i>Arată de primejdie văzută</i>
<i>la o milă vest de Insula Seal.</i>

3
00:00:29,000 --> 00:00:32,520
<i>În plus, ce diferență</i>
<i>ar devreme</i>
<i>noapte au făcut?</i>

4
00:00:32,600 --> 00:00:36,360
<i>Suntem amândoi de gardă, în ziua sau</i>
<i>noapte. Acesta este ideea.</i>

5
00:00:36,440 --> 00:00:37,480
<i>Grăbește-te.</i>

6
00:00:41,560 --> 00:00:43,080
<i>Corect, care este strigătul?</i>

7
00:00:43,160 --> 00:00:45,520
<i>A fost o erupție roșie</i>
<i>raportat pe Insula Seal.</i>

8
00:00:45,600 --> 00:00:47,120
<i>Cineva are probleme.</i>
<i>Asta e tot ce știm.</i>

9
00:00:54,960 --> 00:00:57,600
<i>- La ce oră chemi asta?</i>
<i>- Miezul nopții.</i>

10
00:01:04,960 --> 00:01:07,200
Jake, grăbește-te.</i>
<i>Hai. Haide.</i>

11
00:01:09,600 --> 00:01:13,000
<i>Bine, fiți în siguranță, toată lumea!</i>

12
00:01:18,280 --> 00:01:21,280
</i>
<i>Barca de salvare Angel Cove,</i>
<i>acesta este Garda de Coastă din Falmouth.</i>

13
00:01:21,360 --> 00:01:23,920
<i>Poți să-mi dai curentul tău</i>
<i>poziție vă rog? Peste.</i>

14
00:01:25,160 --> 00:01:28,200
<i>Roger asta.</i>
<i>Aproape am ajuns. Peste.</i>

15
00:01:31,080 --> 00:01:36,880
<i>Philip, adu-le</i>
<i>până la port.</i>
<i>Erica, la tribord.</i>

16
00:01:41,240 --> 00:01:43,600
<i>- Stai, Jake!</i>

17
00:01:44,560 --> 00:01:46,600
<i>Noapte bună pentru asta.</i>

18
00:01:46,680 --> 00:01:48,320
<i>Acesta este fără speranță.</i>

19
00:01:48,400 --> 00:01:50,440
<i>Păstrează-te așa.</i>

20
00:01:52,080 --> 00:01:54,640
</i>
<i>Barca de salvare Angel Cove,</i>
<i>acesta este Garda de Coastă din Falmouth.</i>

21
00:01:54,720 --> 00:01:57,400
<i>Putem avea o actualizare</i>
<i>la căutarea ta, te rog? Peste.</i>

22
00:01:57,480 --> 00:02:01,840
<i>Garda de coastă Falmouth,</i>
<i>acesta este barca de salvare Angel Cove.</i>

23
00:02:01,920 --> 00:02:04,840
<i>Am finalizat o căutare</i>
<i>și nu am găsit nimic.</i>

24
00:02:04,920 --> 00:02:09,000
<i>Sunt încrezător că este</i>
<i>un alt apel fals. Peste.</i>

25
00:02:09,080 --> 00:02:11,000
</i> <i>Roger că.</i>
<i>Mă bucur că renunțați</i>

26
00:02:11,080 --> 00:02:12,520
<i>și întoarceți-vă la stație.</i>
<i>S-a terminat.</i>

27
00:02:12,600 --> 00:02:15,760
<i>Întoarce-o.</i>
<i>Le voi introduce.</i>

28
00:02:22,880 --> 00:02:24,480
<i>Ne întoarcem.</i>

29
00:02:24,560 --> 00:02:27,000
<i>Phil!</i>
<i>Philip!</i>

30
00:02:34,880 --> 00:02:38,720
<i>Erica! Erica!</i>

31
00:02:43,160 --> 00:02:45,640
<i>Idioți care pierd timpul!</i>

32
00:02:51,320 --> 00:02:54,080
Omul peste bord!</i>
<i>Omul peste bord!</i>

33
00:02:54,160 --> 00:02:56,960
<i>Portside! Portside!</i>

34
00:02:57,040 --> 00:02:59,800
<i>- Erica! Chrissy!</i>
<i>- Chrissy!</i>

35
00:02:59,880 --> 00:03:01,360
<i>Garda de coastă Falmouth!</i>

36
00:03:01,440 --> 00:03:04,360
<i>Garda de coastă Falmouth,</i>
<i>acesta este barca de salvare Angel Cove.</i>

37
00:03:04,440 --> 00:03:08,160
<i>Avem doi membri ai echipajului</i>
<i>spălat peste bord. Peste.</i>

38
00:03:08,240 --> 00:03:10,240
</i>
<i>Barca de salvare Angel Cove,</i>
<i>acesta este paza de coastă din Falmouth.</i>

39
00:03:10,320 --> 00:03:13,080
<i>Copiați asta și așteptați.</i>
<i>Aveți nevoie de asistență?</i>

40
00:03:13,160 --> 00:03:17,120
<i>Repetați. tu</i>
<i>ai nevoie de asistență? Peste.</i>

41
00:03:17,200 --> 00:03:20,400
<i>Barca de salvare Angel Cove,</i>
<i> mă primești? Peste.</i>

42
00:04:40,600 --> 00:04:41,920
<i>Da.</i>

43
00:04:45,920 --> 00:04:47,160
<i>Poți să faci o fotografie</i>
<i>de asta?</i>

44
00:04:47,240 --> 00:04:50,600
<i>- Doar ruptura, da?</i>
<i>- Da. Mulțumesc.</i>

45
00:04:54,120 --> 00:04:56,920
<i>Chrissy?</i>
<i>Sunt Jane Kennedy, medicul legist.</i>

46
00:04:57,000 --> 00:04:58,600
<i>Cum te simți?</i>

47
00:04:58,680 --> 00:05:00,680
<i>Ca și cum cineva tocmai a murit.</i>

48
00:05:00,760 --> 00:05:02,600
<i>Uite, nu trebuie</i>
<i>fă asta chiar acum</i>

49
00:05:02,680 --> 00:05:04,480
<i>- dacă nu vrei.</i>
<i>- Să terminăm cu asta.</i>

50
00:05:04,560 --> 00:05:06,480
<i>- Ești sigur?</i>
<i>- Mmm.</i>

51
00:05:06,560 --> 00:05:08,560
<i>Ați putea să mă discutați</i>
<i>ce sa întâmplat aseară?</i>

52
00:05:08,640 --> 00:05:11,520
<i>Garza de Coastă a raportat</i>

53
00:05:11,600 --> 00:05:14,480
<i>un foc de primejdie</i>
<i>imediat după ora 2:00 a.m.,</i>

54
00:05:14,560 --> 00:05:17,480
<i>deci am ieșit la strigăt</i>
<i>dar am desenat un gol.</i>

55
00:05:17,560 --> 00:05:20,680
<i>Nu este nimic neobișnuit</i>
<i>în asta.</i>

56
00:05:20,760 --> 00:05:23,120
<i>Aproximativ jumătate</i>
<i>dintre apelurile noastre</i>

57
00:05:23,200 --> 00:05:24,760
<i>se dovedesc a fi</i>
<i>goare de gâscă sălbatică.</i>

58
00:05:24,840 --> 00:05:30,400
<i>Așadar, Erica opera</i>
<i>farul frontal</i>

59
00:05:30,480 --> 00:05:33,560
<i>și m-am dus să-i spun că suntem</i>
<i>întoarce barca.</i>

60
00:05:33,640 --> 00:05:35,440
<i>Am aruncat o ultimă privire de văzut</i>

61
00:05:35,520 --> 00:05:39,080
<i>dacă era vreo navă</i>
<i>sau corpuri în apă.</i>

62
00:05:39,160 --> 00:05:41,040
<i>Au fost valuri</i>
<i>vin peste punte</i>

63
00:05:41,120 --> 00:05:44,080
<i>și următorul lucru pe care l-am știut,</i>
<i>eram amândoi în apă.</i>

64
00:05:44,160 --> 00:05:46,520
<i>Și tu nu</i>
<i>ți amintești cum s-a întâmplat?</i>

65
00:05:46,600 --> 00:05:48,240
<i>Nu.</i>

66
00:05:48,320 --> 00:05:51,040
<i>- Ce mai face ochiul tău?</i>
<i>- Eh?</i>

67
00:05:51,120 --> 00:05:53,200
<i>Este o vânătaie</i>
<i>ai ajuns acolo.</i>

68
00:05:53,280 --> 00:05:54,880
<i>Da.</i>
<i>Este cea mai mică dintre grijile mele.</i>

69
00:05:54,960 --> 00:05:57,120
<i>Uite, am multe de făcut.</i>
<i>Trebuie să merg mai departe.</i>

70
00:05:57,200 --> 00:06:02,320
<i>Chrissy, nu cred</i>
<i>Este o idee bună.</i>

71
00:06:04,480 --> 00:06:06,760
<i>Pare ca un accident.</i>

72
00:06:06,840 --> 00:06:08,400
<i>Da, evident că au fost</i>
<i>spălat peste bord.</i>

73
00:06:08,480 --> 00:06:11,000
<i>- Atunci am găsit asta.</i>
<i>- Oh, iată-ne. Ce este asta?</i>

74
00:06:11,080 --> 00:06:13,160
<i>O mică lacrimă</i>
<i>în vesta de salvare a Ericei.</i>

75
00:06:13,240 --> 00:06:14,680
<i>Aproape invizibil</i>
<i>cu ochiul liber,</i>

76
00:06:14,760 --> 00:06:16,040
<i>dar suficient de mare</i>
<i>pentru a o preveni</i>

77
00:06:16,120 --> 00:06:17,600
<i>de la umflarea completă</i>
<i>când a lovit apa.</i>

78
00:06:17,680 --> 00:06:20,120
<i>Ei bine, cazuri ca acesta sunt</i>
<i>referit automat</i>

79
00:06:20,200 --> 00:06:22,600
<i>prietenilor mei de la Marine</i>
<i>Sucursala de Investigare a Accidentului.</i>

80
00:06:22,680 --> 00:06:24,320
<i>Sunt foarte amănunțite.</i>

81
00:06:24,400 --> 00:06:26,840
<i>Comandantul</i>
<i>nu-mi amintesc cum</i>
<i>a ajuns în mare.</i>

82
00:06:26,920 --> 00:06:28,400
<i>Dacă unul dintre</i>
<i>ceilalți membri ai echipajului</i>

83
00:06:28,480 --> 00:06:30,120
<i>i-a împins pe ea și pe Erica</i>
<i>peste lateral?</i>

84
00:06:30,200 --> 00:06:34,080
<i>Acum, dacă, și acesta este</i>
<i>doar o înjunghiere sălbatică în întuneric,</i>

85
00:06:34,160 --> 00:06:35,960
<i>au fost spălate peste bord?</i>

86
00:06:36,040 --> 00:06:38,640
<i>Bine. Uite, dacă tu</i>
<i>vrei un motiv, ce zici de asta?</i>

87
00:06:38,720 --> 00:06:40,640
<i>În ianuarie,</i>
<i>Chrissy Woodward a devenit</i>

88
00:06:40,720 --> 00:06:43,040
<i>prima femeie cu barca de salvare</i>
<i>în istoria lui Devon</i>

89
00:06:43,120 --> 00:06:44,280
<i>și primul lucru pe care l-a făcut</i>

90
00:06:44,360 --> 00:06:45,640
<i>- a fost promovată pe Erica.</i>
<i>- Oh, haide.</i>

91
00:06:45,720 --> 00:06:48,080
<i>- Davey, vorbesc serios.</i>
<i>- Știu că ești.</i>

92
00:06:48,160 --> 00:06:49,680
<i>Dar lucrurile au mers mai departe,</i>
<i>nu-i așa?</i>

93
00:06:49,760 --> 00:06:51,280
<i>De când Emmeline Pankhurst</i>

94
00:06:51,360 --> 00:06:52,440
<i>s-a înlănțuit</i>
<i>la lor balustrade,</i>

95
00:06:52,520 --> 00:06:54,240
<i>avem</i>
<i>femeie ofițeri de poliție,</i>

96
00:06:54,320 --> 00:06:55,680
<i>femei lideri mondiale.</i>

97
00:06:55,760 --> 00:06:57,480
<i>Cred că am chiar</i>
<i>am o femeie legist.</i>

98
00:06:57,560 --> 00:06:59,920
<i>Jane, haide, nimănui nu-i pasă.</i>

99
00:07:00,000 --> 00:07:01,600
<i>Ce, deci nu ești</i>
<i>Vorbii cu ea?</i>

100
00:07:01,680 --> 00:07:03,360
<i>Nu. Nu mă duc</i>
<i>căutând probleme.</i>

101
00:07:03,440 --> 00:07:04,560
<i>Asta e mai mult departamentul tău.</i>

102
00:07:04,640 --> 00:07:06,360
<i>Mulțumesc.</i>

103
00:07:08,600 --> 00:07:11,120
<i>Închide ușa!</i>

104
00:07:13,600 --> 00:07:15,840
O, da, am știut</i>
<i>Chrissy de ani de zile.</i>

105
00:07:15,920 --> 00:07:18,000
<i>Am fost mentorul ei când</i>
<i>ea sa oferit mai întâi voluntară.</i>

106
00:07:18,080 --> 00:07:20,160
<i>Și ce au fost</i>
<i>impresiile dvs.?</i>

107
00:07:20,240 --> 00:07:21,520
<i>Îl face pe Sean Connery</i>

108
00:07:21,600 --> 00:07:23,960
<i>și surprinzător</i>
<i>bun Russell Harty.</i>

109
00:07:24,040 --> 00:07:26,240
<i>Da, ce fata aia</i>
<i>nu știu despre navigație</i>

110
00:07:26,320 --> 00:07:28,000
<i>te-ai putea potrivi</i>
<i>pe o timbru poștal.</i>

111
00:07:28,080 --> 00:07:30,280
<i>Ea avea 17 ani când a câștigat</i>
<i>Regata Lighthaven,</i>

112
00:07:30,360 --> 00:07:32,400
<i>și în decurs de două săptămâni</i>
<i>de a lucra la echipajul navei,</i>

113
00:07:32,480 --> 00:07:35,000
<i>- ea mă învăța.</i>
<i>- Deci nu ai fost surprins</i>

114
00:07:35,080 --> 00:07:36,560
<i>când ai auzit</i>
<i>era noul comandant?</i>

115
00:07:36,640 --> 00:07:39,440
<i>Nu, Andy o antrena</i>
<i>să preiau.</i>

116
00:07:39,520 --> 00:07:41,680
<i>Doctorul lui a avut</i>
<i>i-a spus deja</i>
<i>că nu a avut mult timp,</i>

117
00:07:41,760 --> 00:07:43,520
<i>știi,</i>
<i>din cauza băuturii lui.</i>

118
00:07:43,600 --> 00:07:47,000
<i>Ei bine, ține cont,</i>
<i>nu toată lumea a fost</i>
<i>mulțumit de promovare.</i>

119
00:07:47,080 --> 00:07:50,200
<i>Bătrânul Bob Fountain scuipa</i>
<i>unghii când a aflat.</i>

120
00:07:50,280 --> 00:07:51,800
<i>De ce?</i>

121
00:07:51,880 --> 00:07:54,360
<i>Ei bine, al lui Bob</i>
<i>cel mai longeviv</i>
<i>membru al echipajului.</i>

122
00:07:54,440 --> 00:07:56,000
<i>Știi,</i>
<i>și-a gândit experiența</i>

123
00:07:56,080 --> 00:07:58,160
<i>i-a dat dreptul la postul de top.</i>

124
00:07:58,240 --> 00:08:00,120
<i>Nu ar fi fost</i>
<i>Totuși, orice bun la asta.</i>

125
00:08:00,200 --> 00:08:03,040
<i>Adică ai nevoie de abilități de oameni</i>
<i>a conduce un echipaj de ambarcațiune.</i>

126
00:08:03,120 --> 00:08:05,720
<i>Bob poate fi multe lucruri,</i>
<i>dar nu este diplomat.</i>

127
00:08:05,800 --> 00:08:08,040
<i>Oi!</i>
<i>Mergi ușor cu șunca.</i>

128
00:08:08,120 --> 00:08:09,720
<i>Nu știu</i>
<i>dacă am cumpărat suficient.</i>

129
00:08:09,800 --> 00:08:11,080
<i>Dacă cei îndoliați vor mai mult,</i>

130
00:08:11,160 --> 00:08:12,760
<i>va trebui să-l cumpere</i>
<i>din meniul barului.</i>

131
00:08:14,320 --> 00:08:17,440
<i>Dacă nu te deranjează că te întreb,</i>
<i>de ce ai părăsit barca?</i>

132
00:08:17,520 --> 00:08:20,560
<i>Am crezut că împing</i>
<i>norocul meu, să fiu sincer.</i>

133
00:08:20,640 --> 00:08:22,880
<i>Poți să arăți doar moartea</i>
<i>în față de atâtea ori.</i>

134
00:08:24,400 --> 00:08:25,720
<i>A eșuat medical.</i>

135
00:08:25,800 --> 00:08:28,400
<i>Au crezut că ești</i>
<i>prea dolofan, nu-i așa?</i>

136
00:08:29,880 --> 00:08:35,560
<i>Oh, alarma aia de mașină care se răstoarnă.</i>
<i>Este inutil.</i>

137
00:08:37,120 --> 00:08:40,120
<i>Oh. Mamă, ar trebui să plec,</i>
<i>dacă este în regulă.</i>

138
00:08:40,200 --> 00:08:42,760
<i>Este în regulă, iubire.</i>
<i>Vă mulțumim pentru ajutor.</i>

139
00:08:50,880 --> 00:08:52,720
<i>Hai.</i>

140
00:08:55,400 --> 00:08:56,800
<i>Mick! Mamă!</i>

141
00:08:59,560 --> 00:09:01,080
<i>Ce s-a întâmplat?</i>

142
00:09:01,160 --> 00:09:02,760
<i>Te-ai uitat la 'im?</i>

143
00:09:02,840 --> 00:09:04,000
<i>- Nu.</i>
<i>- Cine a fost?</i>

144
00:09:04,080 --> 00:09:05,800
<i>- Nu știu.</i>
<i>- Doamne, Mick!</i>

145
00:09:05,880 --> 00:09:08,080
<i>Ești bine?</i>
<i>Voi chema o ambulanță.</i>

146
00:09:08,160 --> 00:09:10,000
<i>O, nu te agita, femeie.</i>
<i>Sunt în regulă.</i>

147
00:09:10,080 --> 00:09:11,400
<i>- Hai să te ridicăm.</i>

148
00:09:14,920 --> 00:09:17,760
<i>- Oh! Oh!</i>

149
00:09:26,040 --> 00:09:28,600
<i>Blimey,</i>
<i>ce s-a întâmplat cu tine?</i>

150
00:09:28,680 --> 00:09:31,320
<i>Cineva i-a marcat unul</i>
<i>aseară în</i>
<i>parcarea pubului.</i>

151
00:09:31,400 --> 00:09:32,720
<i>Cine ar face așa ceva?</i>

152
00:09:32,800 --> 00:09:34,680
<i>Ei bine, nu au plecat</i>
<i>o adresă de expediere.</i>

153
00:09:34,760 --> 00:09:36,840
<i>S-a furișat în spatele meu</i>
<i>ca un hoț în noapte.</i>

154
00:09:36,920 --> 00:09:38,320
<i>- Ei bine, probabil că au fost.</i>
<i>- Eh?</i>

155
00:09:38,400 --> 00:09:40,160
<i>Un hoț, dacă ar fi</i>
<i>în parcare.</i>

156
00:09:40,240 --> 00:09:41,920
<i>Vezi? ți-am spus</i>
<i>nu ar lua-o în serios.</i>

157
00:09:42,000 --> 00:09:43,720
<i>Nu este de mirare că al țării</i>
<i>în starea în care se află.</i>

158
00:09:43,800 --> 00:09:45,960
<i>Ei bine, aș putea suporta</i>
<i>serios, nu-i așa?</i>

159
00:09:46,040 --> 00:09:47,400
<i>Întrebi tu pe Jane.</i>
<i>Aș putea accepta</i>
<i>foarte serios.</i>

160
00:09:47,480 --> 00:09:49,800
<i>Aș putea insista să instalați</i>
<i>unele CCTV</i>

161
00:09:49,880 --> 00:09:52,920
<i>în afara sediului dvs., înregistrați</i>
<i>orice activitate suspectă.</i>

162
00:09:53,000 --> 00:09:54,720
<i>- Ei bine, vreau să spun, este...</i>
<i>- Da.</i>

163
00:09:54,800 --> 00:09:55,920
<i>Singura problemă</i>
<i>cu asta este,</i>

164
00:09:56,000 --> 00:09:57,360
<i>s-ar putea să nu vă placă</i>
<i>ce găsim.</i>

165
00:09:58,600 --> 00:09:59,800
<i>Vrem?</i>

166
00:09:59,880 --> 00:10:02,360
<i>- Mulțumesc, Davey.</i>
<i>- Noroc, amice.</i>

167
00:10:10,600 --> 00:10:16,920
<i>puternic pentru a salva</i>

168
00:10:17,000 --> 00:10:23,400
<i>valul neliniştit</i>

169
00:10:23,480 --> 00:10:29,240
<i>puternicul ocean adânc</i>

170
00:10:29,320 --> 00:10:36,200
<i>limitele păstrate</i>

171
00:10:36,280 --> 00:10:42,320
<i>când strigăm către Tine</i>

172
00:11:02,080 --> 00:11:06,440
<i>Și acum Phillip ar face</i>
<i>Îmi place să spun câteva cuvinte.</i>

173
00:11:18,080 --> 00:11:23,400
<i>Oricine a cunoscut-o pe Erica Ryland</i>
<i>a asociat-o cu dragostea.</i>

174
00:11:33,360 --> 00:11:38,360
<i>Ca partenerul ei timp de șapte</i>
<i>ani de neuitat,</i>

175
00:11:38,440 --> 00:11:43,680
<i>Am avut privilegiul să simt</i>
<i>deplina forță a acelei iubiri.</i>

176
00:11:43,760 --> 00:11:46,520
<i>Dacă ne-am rugat</i>
<i>într-un templu budist.</i>

177
00:11:46,600 --> 00:11:49,560
<i>Scufundare până la fund</i>
<i>al oceanului.</i>

178
00:11:49,640 --> 00:11:52,320
<i>Sau relaxare în</i>
<i> tocmai această biserică.</i>

179
00:11:52,400 --> 00:11:54,880
<i>Am fost de nedespărțit.</i>

180
00:11:58,800 --> 00:12:00,360
<i>Împreună.</i>

181
00:12:00,440 --> 00:12:04,320
<i>Este un lucru prețios.</i>

182
00:12:04,400 --> 00:12:06,960
<i>La urma urmei,</i>

183
00:12:07,040 --> 00:12:08,680
<i>unii oameni din lumea asta</i>

184
00:12:08,760 --> 00:12:12,600
<i>nu te apropia niciodată de nimeni.</i>

185
00:12:24,800 --> 00:12:28,640
<i>Domnule Mitchell,</i>
<i>Sunt Jane Kennedy, medicul legist.</i>

186
00:12:28,720 --> 00:12:30,360
<i>Doar mă întrebam</i>
<i>dacă aș putea să te întreb</i>

187
00:12:30,440 --> 00:12:33,560
<i>câteva întrebări</i>
<i>despre accident.</i>

188
00:12:33,640 --> 00:12:37,760
<i>Doar mă întrebam</i>
<i>dacă ai văzut ceva.</i>

189
00:12:38,880 --> 00:12:40,800
<i>Ce ai fost</i>
<i>te faci la momentul respectiv?</i>

190
00:12:42,680 --> 00:12:43,960
<i>Eu sunt cârma.</i>

191
00:12:44,040 --> 00:12:46,920
<i>Corect. Deci, tu</i>
<i>dirigeți barca.</i>

192
00:12:47,000 --> 00:12:48,840
<i>- Hmm.</i>
<i>- Ce?</i>

193
00:12:53,040 --> 00:12:56,080
<i>- Îmi pare rău. Mai bine iau asta.</i>
<i>- Dar...</i>

194
00:13:03,520 --> 00:13:08,760
<i>Lasa-ma sa ghicesc. Ești</i>
<i>fascinat de macabru.</i>

195
00:13:08,840 --> 00:13:12,480
<i>- Ce?</i>
<i>- Ei bine, vreau să spun, părul tău.</i>

196
00:13:12,560 --> 00:13:13,760
<i>Hainele tale.</i>

197
00:13:13,840 --> 00:13:15,880
<i>Te îmbraci</i>
<i>ca și cum cineva tocmai a murit.</i>

198
00:13:15,960 --> 00:13:17,480
<i>Cineva tocmai a făcut-o.</i>

199
00:13:17,560 --> 00:13:20,680
<i>Ah, idee bună.</i>

200
00:13:25,520 --> 00:13:29,240
<i>- Ești bine?</i>
<i>- Oh. Nu.</i>

201
00:13:29,320 --> 00:13:30,320
<i>Dar mulțumesc că ai întrebat.</i>

202
00:13:30,400 --> 00:13:32,000
<i>- Pot să mă așez?</i>
<i>- Sigur.</i>

203
00:13:32,080 --> 00:13:34,880
<i>Vă spun</i>
<i>a fost o catastrofă</i>

204
00:13:34,960 --> 00:13:36,400
<i>așteaptă să se întâmple.</i>

205
00:13:36,480 --> 00:13:39,120
<i>Femeile de pe mare au ghinion.</i>

206
00:13:39,200 --> 00:13:40,880
<i>Mai ales dacă sunt</i>
<i>la mare cu tine, eh, Bob?</i>

207
00:13:40,960 --> 00:13:43,040
<i>- Și o femeie care fluieră,</i>

208
00:13:43,120 --> 00:13:44,880
<i>asta e și mai rău.</i>
<i>Acum că Erica,</i>

209
00:13:44,960 --> 00:13:47,720
<i>obișnuia să fluieră</i>
<i>în stația bărcii de salvare.</i>

210
00:13:47,800 --> 00:13:49,240
<i>Ei bine, asta este</i>
<i>cere probleme.</i>

211
00:13:49,320 --> 00:13:51,760
<i>„O femeie care fluieră</i>
<i>și o găină care cântă</i>

212
00:13:51,840 --> 00:13:53,160
<i>„aduce Diavolul</i>
<i>din bârlogul lui."</i>

213
00:13:53,240 --> 00:13:54,840
<i>Oh, odihnește-te,</i>
<i>Fântână.</i>

214
00:13:54,920 --> 00:13:57,240
<i>Nimeni nu este interesat</i>
<i>în prostia ta ignorantă.</i>

215
00:13:57,320 --> 00:13:58,600
<i>Pot să mai iau unul, vă rog?</i>

216
00:13:58,680 --> 00:13:59,880
<i>- Desigur.</i>
<i>- Oh, este adevărat,</i>

217
00:13:59,960 --> 00:14:03,520
<i>Domnul cu studii universitare</i>
<i>Mecanic auto?</i>

218
00:14:03,600 --> 00:14:05,320
<i>Da, și?</i>

219
00:14:05,400 --> 00:14:08,160
<i>Îți voi spune</i>
<i>ce este ignorant.</i>

220
00:14:08,240 --> 00:14:13,720
<i>Asta te prefaci</i>
<i>tu și Erica ați fost de nedespărțit</i>

221
00:14:13,800 --> 00:14:18,000
<i>când știe întreg orașul</i>
<i>a fost bolnavă de tine.</i>

222
00:14:18,080 --> 00:14:20,440
<i>Bob.</i>
<i>Este suficient.</i>

223
00:14:20,520 --> 00:14:22,840
<i>Acesta nu este nici</i>
<i>ora sau locul.</i>

224
00:14:22,920 --> 00:14:24,080
<i>Am pierdut unul de-al nostru.</i>

225
00:14:24,160 --> 00:14:26,080
<i>Erica a fost o prietenă loială.</i>

226
00:14:26,160 --> 00:14:28,160
<i>A fost o genială</i>
<i>al doilea cox.</i>

227
00:14:28,240 --> 00:14:29,360
<i>Și Phillip a iubit-o.</i>

228
00:14:29,440 --> 00:14:30,520
<i>Așa că arată puțin respect.</i>

229
00:14:41,840 --> 00:14:44,160
<i>Asta a fost criminalistica.</i>
<i>Se pare vesta de salvare a Ericei</i>

230
00:14:44,240 --> 00:14:46,120
<i>Este posibil să fi fost modificată</i>
<i>la urma urmei.</i>

231
00:14:46,200 --> 00:14:48,280
<i>Deci ai nevoie</i>
<i>să vorbesc acum cu comandantul.</i>

232
00:14:48,360 --> 00:14:50,400
<i>Da, așa arată.</i>

233
00:14:54,440 --> 00:14:57,160
<i>Chrissy!</i>
<i>Îmi pare rău că vă deranjez.</i>

234
00:14:57,240 --> 00:14:58,680
<i>Doar câteva întrebări.</i>

235
00:14:58,760 --> 00:15:00,400
<i>Și îmi pare rău</i>
<i>trebuie să vă întreb asta,</i>

236
00:15:00,480 --> 00:15:02,280
<i>dar ar putea oricine</i>
<i>în afară de Erica</i>

237
00:15:02,360 --> 00:15:03,960
<i>au pus mâna</i>
<i>de vesta ei de salvare?</i>

238
00:15:04,040 --> 00:15:06,320
<i>- Cu ușurință.</i>
<i>- Serios? De ce?</i>

239
00:15:06,400 --> 00:15:08,000
<i>Păi, pur și simplu plecăm</i>
<i>toate trusa și</i>
<i>vestele de salvare</i>

240
00:15:08,080 --> 00:15:10,760
<i>pe un raft deschis.</i>
<i>Pentru acces ușor, într-adevăr.</i>

241
00:15:10,840 --> 00:15:13,000
<i>Uh, știi,</i>
<i>viteza este esențială.</i>

242
00:15:13,080 --> 00:15:14,600
<i>Da. Și presupun că</i>
<i>fiecare membru al echipajului</i>

243
00:15:14,680 --> 00:15:16,800
<i>este responsabil pentru</i>
<i>propul lor kit, nu-i așa?</i>

244
00:15:16,880 --> 00:15:19,280
<i>Toată lumea,</i>
<i>inclusiv ucenicii.</i>

245
00:15:19,360 --> 00:15:20,920
<i>Și ai spune Erica</i>
<i>era genul de persoană</i>

246
00:15:21,000 --> 00:15:22,040
<i>care a fost atent la detalii?</i>

247
00:15:22,120 --> 00:15:23,880
<i>Absolut.</i>

248
00:15:23,960 --> 00:15:25,600
<i>Deci, poți să te gândești</i>
<i>din orice motiv</i>

249
00:15:25,680 --> 00:15:29,280
<i>de ce oricine</i>
<i>ar dori să deterioreze</i>
<i>Jacheta de salvare a Ericei?</i>

250
00:15:29,360 --> 00:15:31,040
<i>Este un lucru grav</i>
<i>întrebare?</i>

251
00:15:31,120 --> 00:15:33,080
<i>Da.</i>
<i>Mi-e teamă că da.</i>

252
00:15:33,160 --> 00:15:35,040
<i> Absolut nu. Erica era</i>
<i>popular pentru toată lumea.</i>

253
00:15:35,120 --> 00:15:38,400
<i>- Ce, chiar și Bob Fountain?</i>

254
00:15:38,480 --> 00:15:40,560
<i>Nu poți lua Bob Fountain</i>
<i>la valoarea nominală.</i>

255
00:15:40,640 --> 00:15:42,520
<i>Uite, e un idiot pe uscat,</i>

256
00:15:42,600 --> 00:15:44,640
<i>dar pe mare,</i>
<i>el este o mană divină absolută.</i>

257
00:15:44,720 --> 00:15:46,960
<i>Cum ai obținut ochiul negru?</i>

258
00:15:47,040 --> 00:15:49,080
<i>Oh, nu știu.</i>

259
00:15:49,160 --> 00:15:52,280
<i>Ar fi putut fi</i>
<i>orice număr de moduri.</i>

260
00:15:52,360 --> 00:15:54,040
<i>Da. În regulă, mulțumesc.</i>

261
00:15:54,120 --> 00:15:55,360
<i>- Te las să mergi mai departe.</i>
<i>- Da.</i>

262
00:15:55,440 --> 00:15:56,840
<i>Noroc.</i>

263
00:16:01,520 --> 00:16:03,600
<i>Ei bine, trebuie să justific</i>

264
00:16:03,680 --> 00:16:05,320
<i>fiecare nouă întrebare</i>
<i>pe care îl asum eu.</i>

265
00:16:05,400 --> 00:16:06,720
<i>Așa cum stau lucrurile,</i>
<i>Nu am suficiente dovezi</i>

266
00:16:06,800 --> 00:16:09,280
<i>pentru a lansa</i>
<i>o investigație inițială.</i>

267
00:16:09,360 --> 00:16:12,160
<i>Da,</i>
<i>în calitate de medic legist, totuși,</i>
<i>au dreptul de a investiga</i>

268
00:16:12,240 --> 00:16:16,360
<i>orice moarte pe care o găsiți suspectă,</i>
<i>deci, fii oaspetele meu.</i>

269
00:16:16,440 --> 00:16:19,040
<i>Așadar, mi-a trecut.</i>

270
00:16:19,120 --> 00:16:20,760
<i>Da.</i>

271
00:17:10,960 --> 00:17:12,320
De ce nu</i>
<i>mă suni</i>

272
00:17:12,400 --> 00:17:14,440
<i>în loc să stea treaz</i>
<i>toată noaptea îngrijorată,</i>

273
00:17:14,520 --> 00:17:15,760
<i>tu prostule cârnați?</i>

274
00:17:15,840 --> 00:17:17,360
<i>Este puțin șchiop,</i>
<i>nu-i așa?</i>

275
00:17:17,440 --> 00:17:19,480
<i>Adică, ce să spun?</i>
<i>„Am auzit pe cineva fluierând.</i>

276
00:17:19,560 --> 00:17:22,800
<i>„Au încercat mânerul ușii</i>
<i>și apoi au plecat.”</i>

277
00:17:22,880 --> 00:17:25,520
<i>Probabil este doar un bețiv</i>
<i>nu ne dăm seama că suntem închise.</i>

278
00:17:25,600 --> 00:17:26,880
<i>Da, poate. Poate că nu.</i>

279
00:17:26,960 --> 00:17:28,680
<i>Dacă al cuiva</i>
<i>ai vreo ranchiuna impotriva mea?</i>

280
00:17:28,760 --> 00:17:30,880
<i>Acum ești doar</i>
<i>fiind imaginabil.</i>

281
00:17:30,960 --> 00:17:33,760
<i>- Crezi că vrei să spui fantezist?</i>
<i>- Nu.</i>

282
00:17:33,840 --> 00:17:36,240
<i> Adică imaginabil.</i>

283
00:17:36,320 --> 00:17:38,360
<i>Ați dori</i>
<i>un sandviș bun cu slănină?</i>

284
00:17:38,440 --> 00:17:39,960
<i>Asta ar îmbunătăți lucrurile?</i>

285
00:17:40,040 --> 00:17:42,560
<i>- Crezi că ar putea ajuta?</i>
<i>- Mmm-hmm.</i>

286
00:17:47,040 --> 00:17:49,400
<i>Nu funcționează.</i>

287
00:17:49,480 --> 00:17:51,640
<i>O.</i>

288
00:17:53,520 --> 00:17:56,200
<i>Scuze</i>
<i>pentru inconvenient.</i>

289
00:17:59,040 --> 00:18:01,040
<i>Despre ce era vorba?</i>

290
00:18:01,120 --> 00:18:03,480
<i>Oh, am cumpărat o mulțime de locuri de muncă</i>
<i>de alarme auto, nu-i așa?</i>

291
00:18:03,560 --> 00:18:05,200
<i>Nu e de mirare că erau ieftine.</i>

292
00:18:05,280 --> 00:18:07,760
<i>Lasa-ma sa ghicesc. Ai instalat</i>
<i>unul în propria mașină.</i>

293
00:18:07,840 --> 00:18:09,600
<i>Ei bine, de unde să știu</i>
<i>că avea să se stingă</i>

294
00:18:09,680 --> 00:18:12,240
<i>de fiecare dată când trecea o muscă?</i>

295
00:18:12,320 --> 00:18:16,000
<i>Din fericire, aceste pistoale asomatoare au</i>
<i>am vândut ca prăjiturile calde.</i>

296
00:18:16,080 --> 00:18:18,720
<i>Toate furori în Plymouth.</i>
<i>Acesta este ultimul meu.</i>

297
00:18:18,800 --> 00:18:21,320
<i>Mick, asta e</i>
<i>o armă de foc interzisă.</i>

298
00:18:21,400 --> 00:18:23,600
<i>Oh, este chiar ilegal</i>
<i>pentru a ajuta la protejarea</i>
<i>vulnerabil?</i>

299
00:18:23,680 --> 00:18:26,080
<i>Acesta este genul de lucru</i>
<i>ai nevoie în domeniul tău de lucru.</i>

300
00:18:26,160 --> 00:18:28,000
<i>Complet reîncărcabil.</i>

301
00:18:28,080 --> 00:18:30,920
<i>Doar scoateți capacul de siguranță</i>
<i>și apăsați butonul roșu.</i>
<i>Bum.</i>

302
00:18:31,000 --> 00:18:34,560
<i>Liniste, doar 35 GBP.</i>

303
00:18:40,160 --> 00:18:42,800
<i>Îmi pare rău, dar o voi face</i>
<i>trebuie să confisque acest lucru.</i>

304
00:18:42,880 --> 00:18:44,800
<i>- Eh?</i>
<i>- M-am format ca avocat,</i>
<i>nu-i așa?</i>

305
00:18:44,880 --> 00:18:46,320
<i>Nu mă poți aștepta</i>
<i>să privesc în altă parte.</i>

306
00:18:46,400 --> 00:18:47,440
<i>Nu, așteptați puțin.</i>

307
00:18:47,520 --> 00:18:48,560
<i>Te iau</i>
<i>în încrederea mea</i>

308
00:18:48,640 --> 00:18:49,880
<i>și așa mă răsplătești?</i>

309
00:18:49,960 --> 00:18:51,320
<i>Sunt vulnerabili</i>
<i>oameni de acolo.</i>

310
00:18:51,400 --> 00:18:53,640
<i>Sper că poți dormi</i>
<i>noaptea.</i>

311
00:18:54,520 --> 00:18:56,320
<i>- Hei.</i>
<i>- Hei.</i>

312
00:18:56,400 --> 00:18:59,480
<i>Deci, am descoperit câteva</i>
<i>de fragmente interesante</i>

313
00:18:59,560 --> 00:19:01,320
<i>despre Erica Ryland.</i>

314
00:19:01,400 --> 00:19:03,800
<i>Aparent, finanțele ei</i>

315
00:19:03,880 --> 00:19:05,920
<i>au fost separate</i>
<i>de la partenerul ei</i>

316
00:19:06,000 --> 00:19:07,160
<i>și a avut probleme.</i>

317
00:19:07,240 --> 00:19:08,520
<i>A avut enorm</i>
<i>facturi de card de credit</i>

318
00:19:08,600 --> 00:19:10,200
<i>și nicio modalitate de a le plăti înapoi.</i>

319
00:19:10,280 --> 00:19:11,800
<i>Bine. Ei bine, există</i>
<i>multe din asta în jur.</i>

320
00:19:11,880 --> 00:19:13,400
<i>- Nimic altceva?</i>
<i>- Da.</i>

321
00:19:13,480 --> 00:19:17,080
<i>Luna trecută a mers la medicul de familie,</i>
<i>se plânge de greață.</i>

322
00:19:17,160 --> 00:19:19,040
<i>Se pare că era însărcinată.</i>

323
00:19:19,120 --> 00:19:20,840
<i>Dar când au efectuat</i>
<i>autopsia,</i>

324
00:19:20,920 --> 00:19:23,200
<i>nu era nicio urmă</i>
<i>a unui copil.</i>

325
00:19:25,560 --> 00:19:28,040
<i>Mulțumesc pentru acceptare</i>
<i> timpul să vorbești cu mine.</i>

326
00:19:28,120 --> 00:19:29,920
<i>Oh, îmi face plăcere.</i>

327
00:19:30,000 --> 00:19:31,760
<i>Vrei să vii</i>
<i>în camera echipajului?</i>

328
00:19:31,840 --> 00:19:33,360
<i>Este doar puțin mai liniștit</i>
<i>acolo sus.</i>

329
00:19:33,440 --> 00:19:34,680
<i>Da, sigur.</i>

330
00:19:36,080 --> 00:19:37,320
<i>Aici.</i>

331
00:19:37,400 --> 00:19:39,040
<i>Pentru ce este asta?</i>

332
00:19:39,120 --> 00:19:40,640
<i>Arătați-mi cum să leg</i>
<i>o bowline.</i>

333
00:19:40,720 --> 00:19:43,360
<i>- De ce? Nu știi cum?</i>
<i>- Desigur, știu.</i>

334
00:19:43,440 --> 00:19:45,400
<i>Le legam</i>
<i>inainte de a te naste.</i>

335
00:19:45,480 --> 00:19:47,200
<i>Încerc să aflu</i>
<i>dacă știi.</i>

336
00:19:53,640 --> 00:19:55,920
<i>Știați că Erica este însărcinată?</i>

337
00:19:57,560 --> 00:19:59,360
<i>Da, și știam</i>
<i>ea nu a vrut să fie.</i>

338
00:19:59,440 --> 00:20:01,640
<i>De aceea ea</i>
<i>a avut rezilierea.</i>

339
00:20:01,720 --> 00:20:04,880
<i>Ea a rezervat</i>
<i>o clinică privată.</i>

340
00:20:04,960 --> 00:20:06,880
<i>Am crezut că e ruptă.</i>

341
00:20:06,960 --> 00:20:08,760
<i>I-am împrumutat banii.</i>

342
00:20:08,840 --> 00:20:10,840
<i>Ei bine, ea nu avea pe nimeni</i>
<i>altfel la care să apelezi</i>

343
00:20:10,920 --> 00:20:12,640
<i>și nu a putut</i>
<i>întreabă exact pe Phillip.</i>

344
00:20:12,720 --> 00:20:15,600
<i>- De ce nu?</i>
<i>- Pentru că Phillip</i>
<i>nu știam despre copil.</i>

345
00:20:16,800 --> 00:20:18,920
<i>Și înainte să întrebi,</i>
<i>a fost tatăl.</i>

346
00:20:19,000 --> 00:20:21,880
<i>Ea nu se vedea pe nimeni altcineva.</i>
<i>Ea doar a simțit</i>

347
00:20:21,960 --> 00:20:24,320
<i>ca relația</i>
<i>și-a urmat cursul.</i>

348
00:20:24,400 --> 00:20:25,680
<i>Ea era doar</i>
<i>locuind cu el</i>

349
00:20:25,760 --> 00:20:29,080
<i>pentru că nu a putut</i>
<i>permiteți să vă mutați.</i>

350
00:20:29,160 --> 00:20:30,680
<i>Deci, Bob Fountain a avut dreptate.</i>

351
00:20:30,760 --> 00:20:32,960
<i>Erica s-a săturat de Phillip</i>
<i>și toată lumea ar putea să-l vadă.</i>

352
00:20:33,040 --> 00:20:35,240
<i>Toți, în afară de Phillip.</i>

353
00:20:35,320 --> 00:20:37,400
<i>Și ce este asta</i>
<i>ar trebui să fie?</i>

354
00:20:37,480 --> 00:20:39,960
<i>Ei bine, nu știam</i>
<i>cum să faci o bowline,</i>

355
00:20:40,040 --> 00:20:41,640
<i>deci te-am creat</i>
<i>un iepure în schimb.</i>

356
00:20:41,720 --> 00:20:43,680
<i>Vezi, sunt urechile.</i>

357
00:20:43,760 --> 00:20:45,240
<i>Și apoi acesta este</i>
<i>coada sa pufoasă.</i>

358
00:20:45,320 --> 00:20:47,960
<i>Crezi că asta se presupune</i>
<i>ca să fiu amuzant, nu?</i>

359
00:20:48,040 --> 00:20:51,160
<i>Puneți viețile oamenilor</i>
<i>în pericol, inclusiv al dvs.!</i>

360
00:20:51,240 --> 00:20:53,000
<i>Bine, Bobby.</i>
<i>Nu mă învinovăți.</i>

361
00:20:53,080 --> 00:20:55,160
<i>Dă vina pe iepure.</i>

362
00:20:55,240 --> 00:20:57,600
<i>- Oh, continuă, ieși din asta!</i>
<i>Continuă. Pleacă din ochi!</i>
<i>- Uau, uau, uau.</i>

363
00:20:57,680 --> 00:21:00,000
<i>Băiatul are doar</i>
<i>un pic de distracție, Fountain.</i>

364
00:21:00,080 --> 00:21:01,920
<i>Ești prea slab</i>
<i>pentru a vedea gluma.</i>

365
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
<i>Dim, nu? „Dim”?</i>
<i>Îți voi arăta dim!</i>

366
00:21:05,080 --> 00:21:06,800
<i>Lasă-mă să mă duc la el,</i>
<i>ponceul blocat.</i>

367
00:21:06,880 --> 00:21:08,920
<i>- Îi voi smulge plămânii!</i>

368
00:21:12,320 --> 00:21:14,640
<i>Tânărul Jakey știe</i>
<i>Nu vreau să spun nimic prin asta.</i>

369
00:21:14,720 --> 00:21:15,920
<i>Nu, băiete?</i>

370
00:21:25,680 --> 00:21:28,520
<i>Poate că am o slujbă greșită.</i>

371
00:21:28,600 --> 00:21:30,560
<i>Oh, nu cred asta.</i>

372
00:21:30,640 --> 00:21:32,720
<i>Ei bine, asta nu ar fi</i>
<i>sa întâmplat în ceasul lui Andy.</i>

373
00:21:32,800 --> 00:21:36,800
<i>Nu se luptă când era aici.</i>
<i>Nimeni nu ar fi îndrăznit.</i>

374
00:21:36,880 --> 00:21:39,120
<i>Pariez chiar și pe Andy</i>
<i>am avut momente de îndoială.</i>

375
00:21:39,200 --> 00:21:41,200
<i>Toți facem.</i>

376
00:21:41,280 --> 00:21:42,400
<i>Chiar și tu?</i>

377
00:21:42,480 --> 00:21:43,800
<i>Glumești de mine?</i>

378
00:21:43,880 --> 00:21:45,800
<i>Mă simt în profunzime</i>
<i>cel puțin o dată pe zi.</i>

379
00:21:45,880 --> 00:21:48,080
<i>De două ori în zilele de luni.</i>

380
00:21:48,160 --> 00:21:49,680
<i>Pareți cu adevărat încrezător.</i>

381
00:21:49,760 --> 00:21:52,760
<i>Ah, este o cacealma pură.</i>
<i>Cu adevărat.</i>

382
00:21:55,800 --> 00:21:57,360
<i>Ne vedem mai târziu, amice.</i>

383
00:22:00,680 --> 00:22:02,000
<i>Tu și Andy ați fost apropiați?</i>

384
00:22:03,360 --> 00:22:05,440
<i>Ce te face să întrebi asta?</i>

385
00:22:05,520 --> 00:22:07,280
<i>Doar așa</i>
<i>vorbiți despre el.</i>

386
00:22:07,360 --> 00:22:09,600
<i>Hmm.</i>

387
00:22:09,680 --> 00:22:14,640
<i>Comandantul era...</i>
<i>A fost vreodată un bărbat atât de amabil.</i>

388
00:22:14,720 --> 00:22:16,240
<i>Ți-ar fi plăcut.</i>

389
00:22:16,320 --> 00:22:19,360
<i>Știi, ultimul</i>
<i>lucru pe care m-a făcut să promit</i>

390
00:22:19,440 --> 00:22:22,520
<i>era să renunț la băutură,</i>
<i>și știi ce?</i>

391
00:22:22,600 --> 00:22:23,960
<i>Când mă duc acasă în seara asta,</i>
<i>primul lucru</i>

392
00:22:24,040 --> 00:22:26,400
<i>Voi face este să torn</i>
<i>eu însumi un GandT rigid.</i>

393
00:22:26,480 --> 00:22:28,720
<i>Îl suni în continuare</i>
<i>„căpitanul”.</i>

394
00:22:28,800 --> 00:22:30,960
<i>Ei bine, da.</i>

395
00:22:31,040 --> 00:22:34,680
<i>Acum ești comandantul.</i>
<i>Ține minte asta.</i>

396
00:23:35,240 --> 00:23:38,440
<i>Chrissy!</i>
<i>Chrissy!</i>

397
00:23:39,720 --> 00:23:41,320
<i>Încercați să nu vă mișcați.</i>
<i>Ești bine?</i>

398
00:23:42,880 --> 00:23:44,080
<i>Atenție, atenție,</i>
<i>atenție, atenție.</i>

399
00:23:45,720 --> 00:23:47,000
<i>Ce tocmai sa întâmplat?</i>

400
00:23:47,080 --> 00:23:49,840
<i>Cred că cineva</i>
<i>am încercat să te omoare.</i>

401
00:23:49,920 --> 00:23:50,960
<i>Rămâneți acolo.</i>

402
00:23:56,400 --> 00:23:57,640
<i>Davey, eu sunt.</i>

403
00:23:57,720 --> 00:23:59,720
<i>Trebuie să obțineți</i>
<i>la casa lui Chrissy.</i>

404
00:23:59,800 --> 00:24:02,320
<i>Cred că cineva doar</i>
<i>a încercat să-i ia viața.</i>

405
00:24:03,920 --> 00:24:07,480
<i>Bine. Pa.</i>

406
00:24:07,560 --> 00:24:09,800
<i>Considerați-vă norocos.</i>
<i>Dacă ai fi mers mai repede,</i>

407
00:24:09,880 --> 00:24:12,320
<i>ți-ar fi putut lua capul</i>
<i>curăță-ți umerii.</i>

408
00:24:12,400 --> 00:24:15,080
<i>Deci credeți amândoi</i>
<i>a fost o tentativă de crimă?</i>

409
00:24:15,160 --> 00:24:18,080
<i>Ei bine, cel puțin,</i>
<i>a fost un act rău intenționat</i>

410
00:24:18,160 --> 00:24:20,280
<i>intenţionat să provoace</i>
<i>vătămare corporală reală.</i>

411
00:24:20,360 --> 00:24:22,040
<i>De un lucru putem fi siguri</i>

412
00:24:22,120 --> 00:24:24,440
<i>este vinovatul te cunoaste</i>
<i>și mișcările tale.</i>

413
00:24:24,520 --> 00:24:25,960
<i>Te-aș sfătui</i>
<i>să fii în garda ta.</i>

414
00:24:26,040 --> 00:24:27,960
<i>Păstrează-ți toate ușile</i>
<i>și ferestrele blocate,</i>

415
00:24:28,040 --> 00:24:29,520
<i>mai ales după lăsarea întunericului,</i>
<i>și voi aranja</i>

416
00:24:29,600 --> 00:24:32,440
<i>pentru ca o unitate de poliție să treacă,</i>
<i>Fii cu ochii pe tine.</i>

417
00:24:32,520 --> 00:24:34,760
În regulă.</i>
<i>Cred că am terminat.</i>

418
00:24:34,840 --> 00:24:37,160
<i>Ai numărul meu.</i>
<i>Sună dacă ai nevoie de ceva.</i>

419
00:24:37,240 --> 00:24:39,680
<i>- Mulțumesc.</i>
<i>- Oh!</i>

420
00:24:45,320 --> 00:24:47,520
Aceasta, pe deasupra</i>
<i>tot restul.</i>

421
00:24:47,600 --> 00:24:49,600
<i>Hai, Davey.</i>
<i>Cu siguranță acesta este legat</i>

422
00:24:49,680 --> 00:24:51,280
<i>până la moarte</i>
<i>de la Erica Ryland.</i>

423
00:24:51,360 --> 00:24:52,680
<i>Oh, chiar?</i>
<i>Poți dovedi asta, nu?</i>

424
00:24:52,760 --> 00:24:55,160
<i>- Nu, dar...</i>
<i>- Dovada, Jane.</i>

425
00:24:55,240 --> 00:24:57,600
<i>Nu pot face nimic</i>
<i>fără dovezi.</i>

426
00:25:14,840 --> 00:25:16,160
<i>Mick, ești treaz?</i>

427
00:25:17,440 --> 00:25:18,880
<i>Nu.</i>

428
00:25:24,480 --> 00:25:26,840
<i>Iubito, tremură</i>
<i>ca o frunză.</i>

429
00:25:51,000 --> 00:25:52,480
<i>Bună ziua?</i>

430
00:26:05,320 --> 00:26:06,720
<i>Erica?</i>

431
00:26:08,960 --> 00:26:11,160
<i>O, tu ești.</i>
<i>Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.</i>

432
00:26:11,240 --> 00:26:13,440
<i>Aproape te-ai speriat</i>
<i>viața din...</i>

433
00:26:29,920 --> 00:26:31,320
<i>Mulțumesc.</i>

434
00:26:33,400 --> 00:26:35,720
<i>Ei bine?</i>

435
00:26:35,800 --> 00:26:36,960
<i>Ei bine, ce?</i>

436
00:26:37,040 --> 00:26:38,240
<i>Ai destule motive</i>

437
00:26:38,320 --> 00:26:40,680
<i>pentru a lansa</i>
<i>o investigație inițială?</i>

438
00:26:40,760 --> 00:26:42,960
<i>A fost ucis</i>
<i>cu o pușcă.</i>

439
00:26:43,040 --> 00:26:44,840
<i>Aceea ce</i>
<i>folosesc scafandrii.</i>

440
00:26:44,920 --> 00:26:47,840
<i>Nu este Phillip Spence</i>
<i>un scafandru?</i>

441
00:26:47,920 --> 00:26:49,520
<i>Da. Știu asta.</i>

442
00:26:49,600 --> 00:26:50,920
<i>De aceea l-am luat</i>
<i>jos la gară,</i>

443
00:26:51,000 --> 00:26:52,880
<i>împreună cu restul</i>
<i>al echipajului,</i>

444
00:26:52,960 --> 00:26:55,880
<i>așteaptă să dau</i>
<i>ei, bătrânul Davey</i>
<i>Higgins gradul trei.</i>

445
00:27:05,160 --> 00:27:07,480
<i>- Clint, poți</i>
<i>imi faci o favoare?</i>
<i>- Da.</i>

446
00:27:07,560 --> 00:27:09,400
<i>Puteți să cercetați</i>
<i>echipajul bărcii de salvare?</i>

447
00:27:09,480 --> 00:27:11,680
<i>- Ce, toți?</i>
<i>- Nu, doar cei șase</i>
<i>care erau pe barcă</i>

448
00:27:11,760 --> 00:27:12,880
<i>când a murit Erica.</i>

449
00:27:13,480 --> 00:27:15,800
<i>Ne lipsește ceva.</i>
<i>Știu că suntem.</i>

450
00:27:15,880 --> 00:27:16,920
<i>Bine.</i>

451
00:27:29,040 --> 00:27:32,360
<i>Deci, Gobby...</i>
<i>Te superi dacă îți spun Gobby?</i>

452
00:27:35,320 --> 00:27:38,200
<i>Unde ai fost aseară?</i>

453
00:27:38,280 --> 00:27:40,440
<i>Nu ridica din umeri</i>
<i>umerii tăi, prietene.</i>

454
00:27:40,520 --> 00:27:42,160
<i>O să am nevoie de un răspuns.</i>

455
00:27:43,920 --> 00:27:46,240
<i>Acasă.</i>

456
00:27:46,320 --> 00:27:48,440
<i>Poți dovedi</i>
<i>ai fost acasă?</i>

457
00:27:48,520 --> 00:27:49,800
<i>Soția mea poate garanta pentru mine.</i>

458
00:27:49,880 --> 00:27:51,160
<i>Corect, deci soția ta</i>
<i>a fost cu tine?</i>

459
00:27:51,240 --> 00:27:53,600
<i>Nu. Nu, a fost</i>
<i>în Okehampton</i>

460
00:27:53,680 --> 00:27:55,640
<i>- în vizită la sora ei.</i>
<i>- Îmi pare rău?</i>

461
00:27:55,720 --> 00:27:59,040
<i>- M-a sunat, nu-i așa?</i>
<i>- Bine, la ce oră</i>
<i>A fost atunci?</i>

462
00:27:59,120 --> 00:28:01,400
<i>Azi dimineață.</i>

463
00:28:01,480 --> 00:28:03,040
<i>Deci, cum a putut ea să garanteze</i>
<i>pentru mișcările tale de aseară?</i>

464
00:28:03,120 --> 00:28:04,640
<i>Pentru că atunci când a sunat</i>
<i>azi dimineață,</i>

465
00:28:04,720 --> 00:28:06,800
<i>I-am spus ce</i>
<i>Făceam aseară.</i>

466
00:28:08,280 --> 00:28:10,400
<i>Să începem din nou,</i>
<i>trebuie?</i>

467
00:28:10,480 --> 00:28:12,720
<i>Și ai fost</i>
<i>cu mama ta și</i>
<i>tată toată noaptea, nu-i așa?</i>

468
00:28:12,800 --> 00:28:15,800
<i>- Da, mă tem că da.</i>
<i>- Ei bine, cum sunt?</i>

469
00:28:15,880 --> 00:28:18,880
<i>- Nu le-am văzut de mulți ani.</i>
<i>- Da, sunt în regulă.</i>

470
00:28:18,960 --> 00:28:20,360
<i>Tata a început să se joace</i>
<i>chitara lui din nou.</i>

471
00:28:20,440 --> 00:28:22,120
<i>Ah, asta e bine.</i>
<i>Se face mai bine?</i>

472
00:28:22,200 --> 00:28:25,200
<i>- Ei bine, depinde.</i>
<i>- Depinde? Pe ce?</i>

473
00:28:25,280 --> 00:28:27,240
<i>Dacă vă place</i>
<i>Fum pe apă.</i>

474
00:28:27,320 --> 00:28:29,320
<i>Sincer,</i>
<i>este tot ce poate juca.</i>

475
00:28:29,400 --> 00:28:31,200
<i>Ei bine, nu este un lucru rău,</i>
<i>Presupun.</i>

476
00:28:31,280 --> 00:28:33,920
<i>Dă-i salutările mele, vrei?</i>
<i>De asemenea, mama ta.</i>

477
00:28:34,000 --> 00:28:35,680
<i>- Bine, am terminat.</i>
<i>- Noroc.</i>

478
00:28:35,760 --> 00:28:36,880
<i>Ai grijă cum mergi.</i>

479
00:28:39,360 --> 00:28:40,840
<i>Ce?</i>

480
00:28:40,920 --> 00:28:43,000
<i>Aceasta este ideea ta</i>
<i>al treilea grad, nu-i așa?</i>

481
00:28:43,080 --> 00:28:45,120
<i>Nu, o salvez</i>
<i>pentru Phillip Spence,</i>

482
00:28:45,200 --> 00:28:47,920
<i>pentru că dacă Spence știe</i>
<i>că Erica a făcut un avort</i>

483
00:28:48,000 --> 00:28:49,400
<i>și că Chrissy a plătit pentru asta,</i>

484
00:28:49,480 --> 00:28:50,920
<i>asta îl dă dreptate</i>
<i>în cadru, nu-i așa?</i>

485
00:28:54,520 --> 00:28:59,040
<i>Știați că Erica era</i>
<i>așteptați un copil?</i>

486
00:28:59,120 --> 00:29:01,440
<i>Copilul tău.</i>

487
00:29:01,520 --> 00:29:03,000
<i>Și mai mult la obiect,</i>
<i>știai că Erica</i>

488
00:29:03,080 --> 00:29:04,760
<i>am decis să nu</i>
<i>ai acel copil?</i>

489
00:29:07,760 --> 00:29:11,720
<i>Pentru că ca bărbat</i>
<i>și un budist, cred,</i>

490
00:29:11,800 --> 00:29:14,400
<i>trebuie să aibă</i>
<i>a fost foarte greu pentru tine.</i>

491
00:29:14,480 --> 00:29:16,880
<i>Uite, văd</i>
<i>unde se duce asta,</i>

492
00:29:16,960 --> 00:29:19,440
<i>dar refuz să răspund</i>
<i>alte întrebări</i>

493
00:29:19,520 --> 00:29:21,280
<i>până când am văzut un avocat.</i>

494
00:29:22,840 --> 00:29:24,880
<i>Bine.</i>

495
00:29:24,960 --> 00:29:27,640
<i>Am cercetat barca de salvare</i>
<i>echipaj, așa cum ați cerut.</i>

496
00:29:27,720 --> 00:29:29,600
<i>- Și?</i>
<i>- Și, trebuie să recunosc,</i>

497
00:29:29,680 --> 00:29:33,840
<i>Am întâlnit rar</i>
<i>un grup mai puțin inspirator.</i>

498
00:29:35,680 --> 00:29:40,200
<i>Bine, deci, Phillip Spence</i>
<i>a trecut recent</i>
<i>un test avansat de conducere</i>

499
00:29:40,280 --> 00:29:42,520
<i>și este tulburat</i>
<i>de unghiile încarnate.</i>

500
00:29:42,600 --> 00:29:44,360
<i>Stai, devine mai bine.</i>

501
00:29:44,440 --> 00:29:50,600
<i>În 1987, Gobby Mitchell</i>
<i>a câștigat o mâncare de plăcintă</i>
<i>concurs în Paignton.</i>

502
00:29:50,680 --> 00:29:52,880
<i>Și Jake,</i>
<i>știți deja despre.</i>

503
00:29:52,960 --> 00:29:54,240
<i>Ce ar trebui să însemne asta?</i>

504
00:29:54,320 --> 00:29:57,320
<i>Ei bine, știi, doar toate</i>
<i>lucrurile evidente.</i>

505
00:29:57,400 --> 00:30:00,120
<i>Știi că Jake e mare</i>
<i>sora era Leah Taylor, nu?</i>

506
00:30:00,200 --> 00:30:02,000
<i>- Cine?</i>
<i>- Leah Taylor,</i>

507
00:30:02,080 --> 00:30:03,960
<i>Prima anchetă de crimă a lui Davey.</i>

508
00:30:04,040 --> 00:30:06,600
<i>Ne pare rău, doar am presupus</i>
<i>era cunoscut.</i>

509
00:30:06,680 --> 00:30:10,040
<i>Ei bine, nu aș fi fost</i>
<i>locuind aici la vremea aceea.</i>

510
00:30:10,120 --> 00:30:13,400
<i>De aceea, Davey</i>
<i>i-a cunoscut pe părinții lui Jake.</i>

511
00:30:13,480 --> 00:30:15,120
<i>Crezi că este important?</i>

512
00:30:18,720 --> 00:30:21,600
<i>Desigur</i>
<i>Îmi amintesc cazul.</i>

513
00:30:21,680 --> 00:30:24,320
<i>Nu genul de lucru</i>
<i>ai uitat, într-adevăr.</i>

514
00:30:24,400 --> 00:30:29,040
<i>Tocmai m-am alăturat CID</i>
<i>și ce am vrut,</i>

515
00:30:29,120 --> 00:30:31,000
<i>mai mult decât orice altceva,</i>
<i>a fost să-mi blochez dinții</i>

516
00:30:31,080 --> 00:30:34,040
<i>într-o anchetă de crimă reală.</i>

517
00:30:34,120 --> 00:30:36,760
<i>Fii atent</i>
<i>ce îți dorești, nu?</i>

518
00:30:36,840 --> 00:30:40,280
<i>Știați-o pe cea a lui Leah</i>
<i>familie înainte?</i>

519
00:30:40,360 --> 00:30:42,720
<i>Da, l-am cunoscut pe tatăl ei, Colin.</i>

520
00:30:42,800 --> 00:30:45,920
<i>Am jucat rugby împreună</i>
<i>pe vremuri.</i>

521
00:30:46,000 --> 00:30:47,480
<i>Nu am fost chiar</i>
<i>cele mai bune prietene sau orice altceva,</i>

522
00:30:47,560 --> 00:30:52,120
<i>dar mi-a plăcut de el.</i>
<i>Era un tip bun.</i>

523
00:30:52,200 --> 00:30:53,800
<i>Este mai mult un prieten</i>
<i>de fapt al lui Mick.</i>

524
00:30:55,760 --> 00:31:00,160
<i>Oricum,</i>
<i>când au găsit-o pe Leah,</i>

525
00:31:00,240 --> 00:31:04,400
<i>A trebuit să merg pe acolo</i>
<i>cu fostul meu guvernator,</i>

526
00:31:04,480 --> 00:31:05,720
<i>dați vestea.</i>

527
00:31:05,800 --> 00:31:08,000
<i>Trebuie să fi fost greu.</i>

528
00:31:08,720 --> 00:31:11,240
<i>Da.</i>
<i>A fost groaznic.</i>

529
00:31:11,320 --> 00:31:16,480
<i>A venit la uşă</i>
<i>cu micuțul.</i>

530
00:31:16,560 --> 00:31:19,440
<i>Te referi la Jake?</i>

531
00:31:19,520 --> 00:31:22,000
<i>Ea a plecat la cumpărături.</i>

532
00:31:22,080 --> 00:31:23,560
<i>Nu a trebuit să spunem</i>
<i>orice, într-adevăr.</i>

533
00:31:23,640 --> 00:31:25,600
<i>Ar putea spune de la</i>
<i>expresia de pe fețele noastre.</i>

534
00:31:28,440 --> 00:31:32,440
<i>Se spune că cuprii nu iau</i>
<i>lucrul lor acasă cu ei.</i>

535
00:31:32,520 --> 00:31:33,560
<i>Nu le credeți.</i>

536
00:31:37,400 --> 00:31:39,280
<i>Ce s-a întâmplat la proces?</i>

537
00:31:39,360 --> 00:31:41,400
<i>Nu a mers niciodată în judecată.</i>

538
00:31:41,480 --> 00:31:44,440
<i>- A fost considerat inapt să stea în picioare.</i>
<i>- Oh...</i>

539
00:31:44,520 --> 00:31:47,000
<i>Bonavă mintal sau confuz</i>
<i>sau ceva.</i>

540
00:31:49,000 --> 00:31:49,960
<i>Mulțumesc.</i>

541
00:31:50,440 --> 00:31:51,600
<i>Bine.</i>

542
00:31:57,200 --> 00:31:58,320
<i>Jane?</i>

543
00:31:58,400 --> 00:31:59,320
<i>Da?</i>

544
00:31:59,400 --> 00:32:00,800
<i>Fă-mi o favoare, vrei?</i>

545
00:32:00,880 --> 00:32:05,320
<i>Nu-l deranja pe Jake,</i>
<i>nu fără un motiv întemeiat.</i>

546
00:32:06,320 --> 00:32:08,560
<i>Sigur.</i>

547
00:32:12,920 --> 00:32:15,280
<i>Unu, doi, Danny La Rue.</i>

548
00:32:15,360 --> 00:32:17,480
<i>Trei, patru, Roger Moore.</i>

549
00:32:17,560 --> 00:32:20,360
<i>Mick, trebuie să vorbesc cu tine</i>
<i>despre Leah Taylor.</i>

550
00:32:20,440 --> 00:32:22,840
<i>Acesta este ultimul lucru</i>
<i>Vreau să vorbesc despre.</i>

551
00:32:22,920 --> 00:32:26,280
<i>Pentru că l-ai cunoscut pe tatăl ei?</i>

552
00:32:28,880 --> 00:32:32,680
<i>Mick, te rog.</i>
<i>Acest lucru ar putea fi important.</i>

553
00:32:32,760 --> 00:32:35,240
<i>Ei bine, dacă trebuie să știi,</i>

554
00:32:35,320 --> 00:32:38,040
<i>Eram pe barcă</i>
<i>care l-a luat pe John Barns,</i>

555
00:32:38,120 --> 00:32:39,920
<i>Ucigașul lui Leah.</i>

556
00:32:40,000 --> 00:32:41,600
<i>Ei bine, a încercat să se înece</i>
<i>însuși, nu-i așa?</i>

557
00:32:41,680 --> 00:32:44,880
<i>Da, l-am pescuit</i>
<i>din apă.</i>

558
00:32:44,960 --> 00:32:47,440
<i>A încercat să se înece</i>
<i>după ce a ucis-o pe Leah?</i>

559
00:32:47,520 --> 00:32:51,200
<i>Nu.</i>
<i>Cu două săptămâni înainte.</i>

560
00:32:51,280 --> 00:32:53,040
<i>Asta este atât de greu de acceptat.</i>

561
00:32:53,120 --> 00:32:55,400
<i>Toată lumea știa</i>
<i>Hambarele erau periculoase.</i>

562
00:32:55,480 --> 00:32:57,960
<i>A atacat o fată înainte.</i>

563
00:32:58,040 --> 00:33:00,040
<i>Dacă nu am fi salvat</i>
<i>viața lui în acea noapte,</i>

564
00:33:00,120 --> 00:33:02,760
<i>Sora lui Jake ar fi încă</i>
<i>fii viu.</i>

565
00:33:02,840 --> 00:33:05,880
<i>Deci noaptea</i>
<i>sa întâmplat, cine...</i>

566
00:33:05,960 --> 00:33:08,560
<i>Cine era exact pe barcă?</i>

567
00:33:08,640 --> 00:33:11,360
<i>Eu. Andy.</i>
<i>Chrissy.</i>

568
00:33:11,440 --> 00:33:13,400
<i>Erica și Bob.</i>
<i>Da, noi toți.</i>

569
00:33:17,600 --> 00:33:19,400
<i>Există vreo cale, Jake</i>
<i>sau oricare din familia lui</i>

570
00:33:19,480 --> 00:33:21,640
<i>ar fi putut ști asta?</i>

571
00:33:21,720 --> 00:33:22,960
<i>Nu socotiți așa.</i>

572
00:33:23,040 --> 00:33:25,000
<i>Tot ce ar spune în jurnal este</i>

573
00:33:25,080 --> 00:33:27,480
<i>„Înotător în primejdie</i>
<i>a salvat de pe Angel Cove."</i>

574
00:33:27,560 --> 00:33:30,640
<i>Așa se spune</i>
<i>când este o tentativă de sinucidere.</i>

575
00:33:30,720 --> 00:33:33,080
<i>„În primejdie.”</i>
<i>Este un fel de cod.</i>

576
00:33:33,160 --> 00:33:34,880
<i>Și oricine ar face</i>
<i>alăturați-vă barca de salvare, ei...</i>

577
00:33:34,960 --> 00:33:36,320
<i>Ar ști acest cod?</i>

578
00:33:36,400 --> 00:33:37,880
<i>Oh, cu siguranță, da.</i>

579
00:33:37,960 --> 00:33:40,160
<i>Mulțumesc, Mick.</i>

580
00:33:44,480 --> 00:33:45,760
<i>Davey, eu sunt.</i>

581
00:33:45,840 --> 00:33:49,280
<i>Ascultă, cred că s-ar putea să știu</i>
<i>ce se întâmplă.</i>

582
00:33:49,360 --> 00:33:51,760
<i>Ma poți suna înapoi?</i>

583
00:33:58,920 --> 00:34:00,480
<i>Bună.</i>

584
00:34:02,960 --> 00:34:04,640
<i>Vorbiți cu mine?</i>

585
00:34:04,720 --> 00:34:05,720
<i>Da.</i>

586
00:34:05,800 --> 00:34:07,480
<i>Uh, mama vrea să știe</i>

587
00:34:07,560 --> 00:34:08,920
<i>dacă doriți</i>
<i>alăturați-vă echipei noastre de teste.</i>

588
00:34:09,000 --> 00:34:11,040
<i>Mama ta?</i>

589
00:34:11,120 --> 00:34:13,240
<i>Bine.</i>

590
00:34:13,320 --> 00:34:15,520
<i>Vreau să vă alăturați</i>
<i>echipa noastră de teste.</i>

591
00:34:15,600 --> 00:34:18,080
<i>Ei bine, de ce nu ai spus asta?</i>

592
00:34:18,160 --> 00:34:19,600
<i>Hai.</i>

593
00:34:26,800 --> 00:34:28,320
<i>Chiar acum,</i>
<i>doamnelor și domnilor,</i>

594
00:34:28,400 --> 00:34:30,920
<i>dacă aș fi putut</i>
<i>atenția dumneavoastră, vă rog.</i>

595
00:34:31,000 --> 00:34:34,360
<i>Doamnelor și domnilor,</i>
<i>dacă pot implora tăcere, te rog.</i>

596
00:34:34,440 --> 00:34:37,400
<i>Mulțumesc, mulțumesc,</i>
<i>Vă mulțumesc tuturor că ați venit.</i>

597
00:34:37,480 --> 00:34:40,600
<i>Corect. Acum, înainte să ajungem</i>
<i>testul în curs,</i>

598
00:34:40,680 --> 00:34:42,320
<i>Tocmai am</i>
<i>ceva de spus.</i>

599
00:34:42,400 --> 00:34:43,760
<i>Uh...</i>

600
00:34:43,840 --> 00:34:46,080
<i>După cum știți în seara asta</i>
<i>a fost organizată inițial</i>

601
00:34:46,160 --> 00:34:49,720
<i>ca o strângere de fonduri</i>
<i>pentru a obține un memorial</i>

602
00:34:49,800 --> 00:34:51,400
<i>pentru iubita noastră Erica Ryland,</i>

603
00:34:51,480 --> 00:34:54,320
<i>dar, uh, din păcate,</i>
<i>după cum știți cu toții până acum,</i>

604
00:34:54,400 --> 00:34:56,720
<i>aseară am pierdut</i>
<i>un alt loial</i>

605
00:34:56,800 --> 00:35:00,440
<i>și de lungă durată</i>
<i>membru al echipajului bărcii de salvare,</i>

606
00:35:00,520 --> 00:35:02,040
<i>vechiul nostru prieten Bob Fountain.</i>

607
00:35:02,120 --> 00:35:04,280
<i>Deci, acum te întreb</i>
<i>a săpa adânc în seara asta</i>

608
00:35:04,360 --> 00:35:06,320
<i>deoarece ajutăm să strângem bani</i>
<i>a pune spre</i>

609
00:35:06,400 --> 00:35:07,720
<i>o placă memorială potrivită</i>

610
00:35:07,800 --> 00:35:10,240
<i>onorându-i pe amândouă</i>
<i>acești doi eroi pierduți.</i>

611
00:35:10,320 --> 00:35:11,640
<i>Mulțumesc.</i>

612
00:35:16,280 --> 00:35:19,720
<i>Acum, dacă doriți să obțineți</i>
<i>celulele creierului tău s-au galvanizat,</i>

613
00:35:19,800 --> 00:35:22,120
<i>un alt rapid</i>
<i>sorbiți din acel sherry</i>

614
00:35:22,200 --> 00:35:25,640
<i>și vom începe</i>
<i>cu întrebare</i>
<i>unul din runda unu.</i>

615
00:35:25,720 --> 00:35:28,520
<i>Cine a scris romanul</i>
<i>Insula comorilor?</i>

616
00:35:29,520 --> 00:35:31,400
<i>Ei bine, sper că sunteți mult</i>
<i>cunoaște-l pe acesta.</i>

617
00:35:31,480 --> 00:35:35,520
<i>Cine a scris romanul</i>
<i>Insula comorilor?</i>

618
00:35:35,600 --> 00:35:39,840
<i>Te vreau...</i>

619
00:35:42,320 --> 00:35:43,520
<i>Gobby?</i>

620
00:35:45,880 --> 00:35:47,640
<i>Ce este?</i>

621
00:35:47,720 --> 00:35:50,440
<i>Nu știam</i>
<i>despre copil.</i>

622
00:35:52,400 --> 00:35:53,680
<i>Nu până nu a fost prea târziu.</i>

623
00:35:53,760 --> 00:35:56,760
<i>Erica cheltuise</i>
<i>noaptea la sora ei.</i>

624
00:35:56,840 --> 00:35:59,920
<i>Cel puțin,</i>
<i>așa a spus ea.</i>

625
00:36:00,000 --> 00:36:02,960
<i>Dar când a venit acasă,</i>
<i>Am văzut că plângea</i>

626
00:36:03,040 --> 00:36:06,520
<i>Așa că am întrebat-o ce e în neregulă</i>
<i>și ea mi-a spus.</i>

627
00:36:07,480 --> 00:36:09,720
<i>Îmi pare rău.</i>

628
00:36:09,800 --> 00:36:12,120
<i>Asta trebuie să fi fost</i>
<i>foarte supărător pentru tine.</i>

629
00:36:16,400 --> 00:36:19,200
<i>Am fost furios.</i>

630
00:36:19,280 --> 00:36:21,360
<i>A strigat-o cu fiecare nume</i>
<i>sub soare.</i>

631
00:36:21,440 --> 00:36:24,760
<i>Toată pregătirea mea budistă</i>
<i>a ieșit pe fereastră.</i>

632
00:36:24,840 --> 00:36:28,640
<i>Așadar, când i-ai văzut pe Chrissy și</i>
<i>Erica împreună pe barcă,</i>

633
00:36:28,720 --> 00:36:30,200
<i>asta ai văzut</i>
<i>oportunitatea ta.</i>

634
00:36:30,280 --> 00:36:31,720
<i>Stai, ce e Chrissy</i>
<i>am de-a face cu asta?</i>

635
00:36:31,800 --> 00:36:34,040
<i>- Ei bine, cred că știi.</i>
<i>- Te asigur că nu.</i>

636
00:36:34,120 --> 00:36:37,120
<i>Chrissy a împrumutat-o pe Erica</i>
<i>banii pentru avort.</i>

637
00:36:45,160 --> 00:36:46,320
<i>Bine.</i>

638
00:36:48,000 --> 00:36:50,720
<i>Asta mă surprinde.</i>

639
00:36:50,800 --> 00:36:53,560
<i>Dar nu</i>
<i>schimba orice.</i>

640
00:36:53,640 --> 00:36:55,640
<i>Chrissy și cu mine eram prieteni</i>
<i>înainte să vină Erica.</i>

641
00:36:55,720 --> 00:36:57,120
<i>Vom rămâne prieteni</i>
<i>acum a plecat.</i>

642
00:36:57,200 --> 00:37:00,200
<i>- Serios?</i>
<i>- Ei bine, Chrissy trebuie să gândească așa.</i>

643
00:37:00,280 --> 00:37:02,680
<i>De ce altfel ar face</i>
<i>Ea are încredere în mine cu Bobby?</i>

644
00:37:03,720 --> 00:37:05,240
<i>Îmi pare rău, nu sunt cu tine.</i>

645
00:37:06,800 --> 00:37:11,040
<i>Aseară, așa cum am fost</i>
<i>se pregătesc de culcare,</i>

646
00:37:11,120 --> 00:37:13,720
<i>Chrissy a adus</i>
<i>câinele ei este rotund,</i>

647
00:37:13,800 --> 00:37:15,560
<i>mi-a cerut să am grijă de el</i>

648
00:37:15,640 --> 00:37:17,120
<i>în caz că ceva</i>
<i>s-a întâmplat cu ea.</i>

649
00:37:17,200 --> 00:37:19,120
<i>Ei bine, asta este</i>
<i>un pic extrem, nu-i așa?</i>

650
00:37:19,200 --> 00:37:23,280
<i>Ei bine, asta i-am spus,</i>
<i>dar a fost neclintită.</i>

651
00:37:23,360 --> 00:37:26,000
<i>Chiar am plâns când</i>
<i>și-a luat rămas bun de la el.</i>

652
00:37:26,080 --> 00:37:28,520
<i>Am spus: „Chrissy, poliția</i>
<i>vă urmăresc casa.</i>

653
00:37:28,600 --> 00:37:30,600
<i>„Ce s-ar putea întâmpla?”</i>

654
00:37:32,800 --> 00:37:35,640
<i>Interviul suspendat</i>
<i>la 20:55.</i>

655
00:37:39,440 --> 00:37:41,760
</i> <i>Și întrebarea zece.</i>

656
00:37:41,840 --> 00:37:47,920
<i>Cine a jucat pe Batman în</i>
<i>filmul din 1989</i>
<i>cu același nume?</i>

657
00:37:48,000 --> 00:37:50,200
<i>- Încă o dată, asta este</i>
<i>care a jucat rolul lui Batman...</i>
<i>- Oh, îl cunosc pe acesta.</i>

658
00:37:50,280 --> 00:37:53,000
<i>Keaton. Buster Keaton.</i>

659
00:37:53,080 --> 00:37:55,280
<i>...în filmul din 1989</i>
<i>cu același nume?</i>

660
00:37:55,360 --> 00:37:56,640
<i>Ce este atât de amuzant?</i>

661
00:37:56,720 --> 00:37:58,000
<i>A fost Michael Keaton.</i>

662
00:37:58,080 --> 00:37:59,360
<i>Ei bine, da,</i>
<i>asta am vrut să spun.</i>

663
00:37:59,440 --> 00:38:00,520
<i>Scrieți-l.</i>

664
00:38:00,600 --> 00:38:02,000
<i>Da, scrie-o, Julie.</i>

665
00:38:02,080 --> 00:38:04,680
<i>- Știi că mă numesc Judith.</i>
<i>- Asta a vrut să spună.</i>

666
00:38:07,200 --> 00:38:09,360
<i>Ai fost mereu gura,</i>
<i>Jake Taylor,</i>

667
00:38:09,440 --> 00:38:10,440
<i>chiar și când erai mic.</i>

668
00:38:10,520 --> 00:38:13,760
<i>Bine, Judith.</i>

669
00:38:13,840 --> 00:38:16,040
<i>Corect. Ei bine,</i>
<i>Sper că toată lumea este fericită</i>

670
00:38:16,120 --> 00:38:18,640
<i>pentru că acum avem</i>
<i>o scurtă pauză.</i>

671
00:38:18,720 --> 00:38:22,840
<i>Este lux</i>
<i>timp de fish-and-chip. Bucurați-vă.</i>

672
00:39:28,440 --> 00:39:29,840
<i>- Serios?</i>
- Da.</i>

673
00:39:29,920 --> 00:39:31,240
<i>- Serios?</i>
- Ce e în neregulă cu asta?</i>

674
00:39:31,320 --> 00:39:33,200
<i>Ce sunteți voi doi</i>
<i>zâmbind?</i>

675
00:39:33,280 --> 00:39:36,160
<i>- Nimic.</i>
<i>- Jake are</i>
<i>o pasiune pentru Chrissy.</i>

676
00:39:36,240 --> 00:39:39,800
<i>Nu mai.</i>
<i>Ca, când eram copil.</i>

677
00:39:39,880 --> 00:39:41,960
<i>O, da?</i>
<i>De unde ai cunoscut-o?</i>

678
00:39:42,040 --> 00:39:43,840
<i>Hai, Jake.</i>
<i>Varsă fasolea.</i>

679
00:39:43,920 --> 00:39:46,680
<i>„Vărsați fasolea”?</i>

680
00:39:46,760 --> 00:39:48,640
<i>Chrissy obișnuia să trăiască</i>
<i>alături-dar-una.</i>

681
00:39:48,720 --> 00:39:52,640
<i>Obișnuia să, uh, să facă baby-sitting</i>
<i>pentru mine și sora mea.</i>

682
00:39:54,840 --> 00:39:56,120
<i>Mamă, ce este?</i>

683
00:39:56,200 --> 00:39:58,240
<i>Aveți pe oricare dintre voi</i>
<i>ai văzut-o pe Chrissy recent?</i>

684
00:39:58,320 --> 00:39:59,960
<i>Nu.</i>

685
00:40:01,200 --> 00:40:03,240
<i>De ce ești</i>
<i>atât de jenant?</i>

686
00:40:03,320 --> 00:40:04,520
<i>A fost amuzant.</i>

687
00:40:06,880 --> 00:40:08,840
<i>- Chrissy!</i>
<i>- Aproape!</i>

688
00:40:08,920 --> 00:40:10,600
<i>Dă-l jos!</i>

689
00:40:18,840 --> 00:40:20,400
<i>Mick. Mick.</i>

690
00:40:20,480 --> 00:40:21,880
<i>Mick.</i>

691
00:40:21,960 --> 00:40:23,480
<i>Spune ceva.</i>

692
00:40:23,560 --> 00:40:25,320
<i>Te rog spune ceva.</i>

693
00:40:27,720 --> 00:40:29,280
<i>Ceva.</i>

694
00:40:53,600 --> 00:40:56,240
<i>A fost inteligent.</i>

695
00:40:56,320 --> 00:40:58,800
<i>Modul în care ai falsificat</i>
<i>o tentativă la propria viață</i>

696
00:40:58,880 --> 00:41:00,800
<i>pentru a ne scoate din miros.</i>

697
00:41:00,880 --> 00:41:02,280
<i>Ei bine, nu inteligent</i>
<i>destul, evident.</i>

698
00:41:02,360 --> 00:41:04,200
<i>Este vorba despre John Barns,</i>
<i>nu-i așa?</i>

699
00:41:07,560 --> 00:41:10,080
<i>Noaptea</i>
<i>a încercat să se sinucidă,</i>

700
00:41:10,160 --> 00:41:13,720
<i>Am spus că ar trebui</i>
<i>lasă-l să se înece.</i>

701
00:41:13,800 --> 00:41:16,480
<i>Comandantul te-a respins,</i>
<i>nu-i așa?</i>

702
00:41:16,560 --> 00:41:17,880
<i>Asta era Andy peste tot.</i>

703
00:41:17,960 --> 00:41:21,360
<i>Făcând întotdeauna ceea ce trebuie,</i>
<i>indiferent ce.</i>

704
00:41:21,440 --> 00:41:24,560
<i>A fost doar la sfârșit</i>
<i>că a recunoscut,</i>

705
00:41:24,640 --> 00:41:27,720
<i>a recunoscut că a greșit.</i>

706
00:41:27,800 --> 00:41:29,200
<i>A spus că a salvat hambarele</i>

707
00:41:29,280 --> 00:41:33,280
<i>a fost cel mai mare singur</i>
<i>regret pentru viața lui.</i>

708
00:41:33,360 --> 00:41:34,840
<i>Dar pun pariu că el</i>
<i>nu ți-am spus</i>

709
00:41:34,920 --> 00:41:36,880
<i>pentru a ucide</i>
<i>colegii tăi membri ai echipajului?</i>

710
00:41:38,520 --> 00:41:41,000
<i>A spus că suntem cu toții vinovați</i>

711
00:41:41,080 --> 00:41:45,760
<i>și asta înseamnă</i>
<i>la același lucru!</i>

712
00:41:53,280 --> 00:41:54,680
<i>- E bine?</i>
<i>- E în regulă.</i>

713
00:41:54,760 --> 00:41:57,440
<i>Ei au mers așa.</i>

714
00:41:57,520 --> 00:42:00,320
<i>Ai așteptat până la furtună</i>
<i>a fost cel mai rău</i>

715
00:42:00,400 --> 00:42:02,000
<i>și când ai văzut</i>
<i>oportunitatea ta,</i>

716
00:42:02,080 --> 00:42:03,600
<i>ai târât-o pe Erica</i>
<i>peste lateral</i>

717
00:42:03,680 --> 00:42:05,640
<i>și a încercat să o înece,</i>
<i>nu-i așa?</i>

718
00:42:05,720 --> 00:42:07,720
<i>Numai ea a ripostat.</i>

719
00:42:09,040 --> 00:42:10,800
</i> <i>Așa a fost</i>
<i>Erica peste tot.</i>

720
00:42:10,880 --> 00:42:15,080
<i>Chiar și când am fost</i>
<i>ținând-o sub,</i>
<i>a continuat să lupte.</i>

721
00:42:15,160 --> 00:42:18,880
<i>Lovește-mă atât de tare,</i>
<i>Aproape m-am înnegrit.</i>

722
00:42:18,960 --> 00:42:21,640
<i>Ei bine, acum au plecat,</i>
<i>e rândul meu.</i>

723
00:42:21,720 --> 00:42:24,360
<i> Adică, târg e târg, nu?</i>

724
00:42:24,440 --> 00:42:28,680
<i>Chrissy, ia-ți propria viață,</i>
<i>asta nu va ajuta pe nimeni.</i>

725
00:42:35,040 --> 00:42:36,720
<i>Chrissy!</i>

726
00:42:42,960 --> 00:42:46,600
<i>Nu! Pleacă de pe mine! Nu! Nu!</i>

727
00:42:46,680 --> 00:42:49,200
<i>Nu!</i>

728
00:42:49,840 --> 00:42:51,480
<i>Nu!</i>

729
00:42:54,960 --> 00:42:57,560
<i>Deci, de ce ai fost</i>
<i>o urmăm?</i>

730
00:42:57,640 --> 00:43:00,160
<i>Mă uit la oameni.</i>

731
00:43:00,240 --> 00:43:02,360
<i>Și ca această doamnă de aici,</i>

732
00:43:02,440 --> 00:43:05,520
<i>E posibil să nu spun multe,</i>
<i>dar observ lucruri.</i>

733
00:43:05,600 --> 00:43:11,840
<i>Ea a căzut</i>
<i>de când Andy a făcut-o.</i>

734
00:43:11,920 --> 00:43:14,960
<i>Mi-a fost mai frică</i>
<i>în care s-ar putea descurca singură.</i>

735
00:43:15,040 --> 00:43:17,080
<i>Nu.</i>
<i>Doar toți ceilalți.</i>

736
00:43:17,160 --> 00:43:20,000
<i>O, omul meu mare.</i>

737
00:43:20,080 --> 00:43:21,600
<i>Chiar am crezut că te-am pierdut.</i>

738
00:43:21,680 --> 00:43:23,200
<i>In niciun caz, iubirea mea.</i>

739
00:43:23,280 --> 00:43:25,120
<i>Am avut-o</i>
<i>tocmai unde am vrut-o.</i>

740
00:43:25,200 --> 00:43:28,560
<i>Încă câteva secunde,</i>
<i>I-aș fi rupt ambele brațe.</i>

741
00:43:30,040 --> 00:43:31,800
7-2-4,</i>
<i>Vă rugăm să răspundeți.</i>

742
00:43:31,880 --> 00:43:34,680
<i>Deci, ce te-a adus</i>
<i>aici?</i>

743
00:43:34,760 --> 00:43:36,800
<i>Observ și eu lucruri.</i>

744
00:43:36,880 --> 00:43:38,080
<i>Da?</i>

745
00:43:39,560 --> 00:43:42,160
<i>Ai observat</i>
<i>este runda ta?</i>

746
00:43:44,800 --> 00:43:46,320
<i>Este întotdeauna runda mea.</i>